1 00:00:21,096 --> 00:00:22,210 septembre 1942 2 00:00:22,211 --> 00:00:23,904 La Seconde Guerre mondiale durait depuis trois ans. 3 00:00:23,905 --> 00:00:26,341 Après la conquête de l'Europe occidentale, 4 00:00:26,342 --> 00:00:28,728 L'armée allemande est dirigée vers la Pologne et l'Ukraine, 5 00:00:28,729 --> 00:00:31,074 Vers l'Union Soviétique. 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,166 Rio Kurchik 7 00:00:54,167 --> 00:00:55,943 Est de la Pologne, près de la frontière avec l'Ukraine 8 00:00:55,944 --> 00:00:58,118 L'Allemagne nazie a contrôlé la région pendant 15 mois. 9 00:00:58,119 --> 00:01:00,156 Suite au plan d'extermination de la population juive locale. 10 00:01:00,157 --> 00:01:05,439 Les rares qui ont échappé à l'exécution se réfugient dans les forêts, 11 00:01:05,440 --> 00:01:10,684 Rejoignez la résistance ou essayez de survivre par vos propres moyens. 12 00:01:11,888 --> 00:01:14,020 Basé sur une histoire vraie 13 00:01:23,430 --> 00:01:24,431 Venez par là ! 14 00:01:38,977 --> 00:01:40,280 Il faut traverser. 15 00:01:41,482 --> 00:01:44,351 Nous n'y arriverons pas à temps. C'est trop profond pour moi. 16 00:01:44,984 --> 00:01:48,035 Le père a dit que si nous sommes arrêtés, nous devons prier à Damas. 17 00:01:48,036 --> 00:01:49,620 Ne nous attrape pas, Moshe. 18 00:01:50,711 --> 00:01:53,487 Dans quelques heures, ils seraient tous morts ! Mère, père et enfants.. 19 00:01:53,488 --> 00:01:55,326 Waouh ! Arrêtez ça ! 20 00:01:57,318 --> 00:01:58,422 Préparez-vous. 21 00:01:58,423 --> 00:01:59,870 Déplacez-vous vers la gauche ! 22 00:02:05,986 --> 00:02:07,580 Ces souris se cachent ici. 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,430 Et ils sont toujours là, dans la forêt. 24 00:02:16,223 --> 00:02:18,536 Allez, une ligne. 25 00:02:21,591 --> 00:02:23,500 Shemi, Israël... 26 00:02:28,422 --> 00:02:29,918 Regardez dans les buissons et les arbres. 27 00:02:51,529 --> 00:02:53,481 Nous devons être chez elle avant l'aube. 28 00:03:10,073 --> 00:03:11,074 Est-ce que tu vas bien ? 29 00:03:17,682 --> 00:03:19,057 Sarah, dis quelque chose ! 30 00:03:20,013 --> 00:03:21,014 Sarah ! 31 00:03:21,711 --> 00:03:22,712 Dire quelque chose! 32 00:03:36,729 --> 00:03:42,276 Je m'appelle Sarah 33 00:03:49,387 --> 00:03:51,680 -On devrait y aller. -C'est ce qu'elle t'a dit ? 34 00:03:52,308 --> 00:03:55,517 Non, mais elle est très nerveuse. Je suis sûr qu'il tiendra ses promesses. 35 00:03:59,289 --> 00:04:01,485 Évidemment, je suis juif, mais pas toi. 36 00:04:01,486 --> 00:04:03,994 Vous aurez plus d'opportunités sans moi. 37 00:04:08,938 --> 00:04:12,764 Que ferez-vous lorsque vous devrez traverser une autre rivière ? 38 00:04:15,100 --> 00:04:16,417 Allons-y. 39 00:04:20,832 --> 00:04:22,622 Attendons la nuit. 40 00:04:33,062 --> 00:04:34,063 Tu as raison. 41 00:04:40,384 --> 00:04:41,861 Je suis désolé, mon frère. 42 00:06:12,208 --> 00:06:16,588 -Richard, encore un peu et c'est très bien. -D'accord, j'ai compris ! 43 00:06:18,631 --> 00:06:19,632 Ukrainiens. 44 00:06:43,229 --> 00:06:44,646 Je cherche du travail. 45 00:06:48,869 --> 00:06:50,494 Vous n'êtes pas d'ici ? 46 00:06:50,927 --> 00:06:51,928 Non, non. 47 00:06:57,529 --> 00:06:59,361 -Juif? -Non. 48 00:07:07,141 --> 00:07:08,142 L'espoir est là. 49 00:07:50,729 --> 00:07:52,635 Je t'emmènerai chez mon frère. 50 00:07:55,343 --> 00:07:59,829 Ils ont deux enfants et viennent de divorcer du bébé. 51 00:08:43,542 --> 00:08:45,000 Elle cherche du travail. 52 00:08:46,040 --> 00:08:47,289 Vous n'avez pas de documents. 53 00:08:47,769 --> 00:08:48,770 Quel est ton nom 54 00:08:49,588 --> 00:08:51,464 -mania. -Manie pourquoi ? 55 00:08:51,997 --> 00:08:52,998 Romanchuk. 56 00:08:53,975 --> 00:08:56,060 -D'où venez-vous? -De Koretz. 57 00:08:59,545 --> 00:09:01,381 -Il y a beaucoup de Juifs là-bas. -Je ne le suis pas ! 58 00:09:01,382 --> 00:09:02,425 Sortez de la voiture ! 59 00:09:14,191 --> 00:09:15,256 Elle a une oreille juive. 60 00:09:18,572 --> 00:09:20,072 Faites le signe de la croix. 61 00:09:27,635 --> 00:09:29,766 - Quel âge a Al ? -14. 62 00:09:30,675 --> 00:09:32,156 Pourquoi n'es-tu pas avec ta famille ? 63 00:09:35,032 --> 00:09:37,053 Ma mère est décédée quand j'avais 11 ans. 64 00:09:38,705 --> 00:09:41,788 L'année dernière, mon père a épousé une femme de Bogdanovka. 65 00:09:42,646 --> 00:09:46,778 Elle m'a frappé sans raison et lui a menti à mon sujet. 66 00:09:47,764 --> 00:09:49,778 En mai, elle a donné naissance à un petit garçon. 67 00:09:50,781 --> 00:09:53,281 Et c'est devenu pire. tout le monde. 68 00:09:56,750 --> 00:09:58,083 Vas-tu rester avec elle ou pas ? 69 00:10:08,575 --> 00:10:09,576 Sans paiement. 70 00:10:10,159 --> 00:10:12,308 Juste de la nourriture et un toit pour dormir. 71 00:10:54,719 --> 00:10:56,744 Tu as de la chance d'être venu dimanche. 72 00:10:58,680 --> 00:10:59,681 porc. 73 00:11:19,729 --> 00:11:21,729 Vous aimez le porc ou vous avez juste faim ? 74 00:11:31,679 --> 00:11:32,680 tous les deux. 75 00:11:34,466 --> 00:11:35,966 Malheureusement, c'était le dernier. 76 00:11:53,385 --> 00:11:57,853 Pardonne-moi, Jésus, pour l'amour de ton Fils bien-aimé. 77 00:11:58,711 --> 00:12:02,441 -Pour la mauvaise chose que tu as fait aujourd'hui. -manie! 78 00:12:03,822 --> 00:12:04,823 Venez ici. 79 00:12:10,021 --> 00:12:13,660 ...pour les dégâts que vous avez causés aujourd'hui. 80 00:12:14,897 --> 00:12:18,699 Qu'ai-je fait au monde et à moi-même ? 81 00:12:19,894 --> 00:12:21,089 Et à T. 82 00:12:22,564 --> 00:12:23,692 Je... 83 00:12:38,357 --> 00:12:39,770 Même avant de se coucher... 84 00:12:40,458 --> 00:12:41,754 Même avant de se coucher... 85 00:12:42,219 --> 00:12:43,573 En paix, je peux l'être. 86 00:12:44,563 --> 00:12:45,854 En paix, je peux l'être. 87 00:12:51,026 --> 00:12:52,043 Maintenant, va te coucher. 88 00:13:03,374 --> 00:13:04,533 Il y a aussi une obsession pour M. 89 00:13:40,926 --> 00:13:42,331 Va dormir dans la grange. 90 00:15:28,318 --> 00:15:29,319 Je porte. 91 00:15:35,063 --> 00:15:36,064 manie! 92 00:15:39,872 --> 00:15:40,904 Allez propre. 93 00:15:48,919 --> 00:15:51,019 Les Allemands ont pris nos animaux le mois dernier. 94 00:15:51,813 --> 00:15:53,713 Je me suis réveillé tôt pour le travail, Dieu merci. 95 00:15:54,447 --> 00:15:56,747 Et tu as caché les meilleurs animaux de la forêt. 96 00:15:57,300 --> 00:16:00,609 Pour le reste, j'ai dû m'en remettre à ces canailles. 97 00:16:43,956 --> 00:16:46,158 Mania, manie, bonjour à moi ! 98 00:17:00,942 --> 00:17:03,984 Il vous emmènera à Korets pour récupérer vos documents. 99 00:17:07,813 --> 00:17:08,814 Tout va bien. 100 00:17:16,814 --> 00:17:18,929 Nous prendrons toute la journée. 101 00:17:20,811 --> 00:17:22,018 Je suis désolé. 102 00:17:23,171 --> 00:17:24,402 Je suis parti précipitamment. 103 00:17:27,458 --> 00:17:29,221 Que vas-tu dire à ton père ? 104 00:17:30,657 --> 00:17:31,658 Ce ne sera pas le cas. 105 00:17:33,098 --> 00:17:35,213 -Je suis inquiet. -avec quoi ? 106 00:17:35,214 --> 00:17:36,427 Il sera en colère. 107 00:17:37,774 --> 00:17:40,649 Vous pouvez lancer une dispute et ne pas me laisser revenir avec vous. 108 00:17:50,164 --> 00:17:51,264 Continuez à marcher ! 109 00:17:58,206 --> 00:17:59,207 Aidez-vous ! 110 00:18:07,132 --> 00:18:08,133 La connaissez-vous ? 111 00:18:09,397 --> 00:18:10,594 Bien sûr que non. 112 00:18:11,791 --> 00:18:13,410 Mais c'est terrible. 113 00:18:16,198 --> 00:18:17,204 Que Dieu les aide. 114 00:18:18,399 --> 00:18:19,769 Ne consacrez pas vos prières à lui. 115 00:18:22,188 --> 00:18:23,304 Vous n'avez pas de ventilateur ? 116 00:18:24,972 --> 00:18:25,973 F�? 117 00:18:27,788 --> 00:18:30,079 Mes fans sont morts avec ma première femme et ma première fille. 118 00:18:31,084 --> 00:18:33,689 Quel genre de fille abandonne sa famille ? 119 00:18:35,938 --> 00:18:37,438 Je me réveille ! 120 00:18:37,910 --> 00:18:39,292 Je n'ai pas de famille. 121 00:18:40,354 --> 00:18:42,146 Ma mère était tout pour moi. 122 00:18:51,341 --> 00:18:52,841 Qu'est-ce que je fais ici ? 123 00:18:56,093 --> 00:18:57,718 Nous irons un autre jour. 124 00:19:27,463 --> 00:19:28,652 Que fais-tu? 125 00:19:28,653 --> 00:19:31,476 Perte de temps. Je ne peux pas perdre mes journées. 126 00:19:31,477 --> 00:19:34,385 -Pas de perte de temps, retourne là-bas. - Fermez-la! 127 00:19:35,104 --> 00:19:36,213 Je ne parlerai pas de ça. 128 00:20:45,320 --> 00:20:49,414 Comment pourrai-je conserver ma part si la quasi-totalité de mes animaux sont capturés ? 129 00:20:51,688 --> 00:20:54,895 Allez lui pleurer et voyez s'il s'en soucie. 130 00:21:09,236 --> 00:21:12,771 Dès la semaine prochaine, apportez quatre autres sacs de viande. 131 00:21:13,390 --> 00:21:14,890 Juste parce que j'ai posé une question ? 132 00:21:16,271 --> 00:21:19,236 Tu n'es pas si important. Tout le monde doit apporter. 133 00:21:21,073 --> 00:21:22,782 Maintenant, sortez d'ici ! 134 00:21:45,400 --> 00:21:46,401 Vo. 135 00:21:49,743 --> 00:21:51,499 Peut-être que nous gagnerons de l'argent aujourd'hui. 136 00:21:53,138 --> 00:21:55,234 Les poches des soldats sont pleines. 137 00:21:56,177 --> 00:21:58,972 Votre fils est très vieux. 138 00:22:00,331 --> 00:22:01,652 C'est effectivement un ravageur. 139 00:22:05,747 --> 00:22:06,932 Notre nouvelle fille. 140 00:22:09,019 --> 00:22:10,532 Beaucoup de plaisir. 141 00:22:11,271 --> 00:22:12,953 Je m'appelle Vera Ivanenko. 142 00:22:15,053 --> 00:22:16,441 Je m'appelle Manya Romanchuk. 143 00:22:17,457 --> 00:22:18,979 D’où viens-tu, Manya ? 144 00:22:20,064 --> 00:22:21,065 Chœur. 145 00:22:25,259 --> 00:22:26,260 Bienvenue boutique. 146 00:22:26,582 --> 00:22:30,522 Nous avons toujours besoin de jeunes intelligents. s'il te plaît. 147 00:22:31,698 --> 00:22:32,699 Merci. 148 00:22:42,739 --> 00:22:43,740 Combien ça coûte? 149 00:22:46,443 --> 00:22:48,230 Pour mon cher soldat, j'ai 20 ans. 150 00:22:49,615 --> 00:22:50,616 huit. 151 00:22:51,861 --> 00:22:52,862 dix. 152 00:22:53,881 --> 00:22:56,006 -Je t'en donne dix. .. -Il ne te donnera rien ! 153 00:22:57,498 --> 00:23:00,608 Pensez-vous pouvoir nous soudoyer, sale Ukrainien ? 154 00:23:05,679 --> 00:23:07,083 Vous pouvez tout avoir. 155 00:23:08,494 --> 00:23:09,502 Mais vous pouvez demander. 156 00:23:10,166 --> 00:23:12,661 Ma femme fait le meilleur pain de la ville ! 157 00:23:13,361 --> 00:23:14,917 Nous ne serons pas là la semaine prochaine. 158 00:23:14,918 --> 00:23:16,510 Vous ne pouvez plus le prouver. 159 00:23:31,196 --> 00:23:32,197 dix. 160 00:23:43,105 --> 00:23:44,106 Merci. 161 00:23:47,066 --> 00:23:49,479 Je veux voir le bébé de Katya avant qu'elle parte. 162 00:23:50,979 --> 00:23:52,285 Nous travaillons toujours. 163 00:23:53,919 --> 00:23:55,717 C'est ma meilleure amie ! 164 00:24:00,431 --> 00:24:01,438 Oui 15 minutes. 165 00:24:17,326 --> 00:24:18,384 Allez la trouver ! 166 00:25:28,175 --> 00:25:29,385 Sortez d'ici ! 167 00:25:30,115 --> 00:25:31,116 Non. 168 00:25:33,229 --> 00:25:34,538 Bon sang, Grisha ! 169 00:25:49,047 --> 00:25:50,266 Fok est un expert. 170 00:25:51,941 --> 00:25:53,560 Je m'en suis rendu compte dès qu'Evan t'a amené. 171 00:25:58,275 --> 00:26:00,775 Mon amie Marina vient de partir. 172 00:26:01,197 --> 00:26:05,180 Elle était ici avec sa tante qui habite à Koretz 173 00:26:05,181 --> 00:26:07,056 Et il connaissait sa famille. 174 00:26:08,359 --> 00:26:10,460 Ils seront de retour la semaine prochaine. 175 00:26:12,507 --> 00:26:13,738 Quelle fin ! 176 00:26:50,426 --> 00:26:53,426 Ceux qui apportent leur aide aux Juifs seront exécutés immédiatement 177 00:27:18,859 --> 00:27:20,192 Il existe six autres règles. 178 00:27:23,468 --> 00:27:25,941 Six règles pour mettre fin à cette guerre contre la drogue. 179 00:27:32,830 --> 00:27:35,256 Avez-vous entendu parler de la paysanne de Murasivka ? 180 00:27:39,642 --> 00:27:42,228 Elle a pris un manteau laissé par un juif. 181 00:27:42,990 --> 00:27:45,712 Neuf diamants ont été trouvés à l'intérieur du tissu. 182 00:27:47,736 --> 00:27:51,531 Ce n'est rien comparé à la somme d'argent que ces parasites nous ont volée. 183 00:28:22,151 --> 00:28:23,731 Tu ne peux pas aller à l'église comme ça. 184 00:28:27,280 --> 00:28:28,770 Je ne l'utilise plus. 185 00:28:30,521 --> 00:28:32,698 Vous pouvez dévisser le ruban. 186 00:29:01,666 --> 00:29:03,355 Cet homme ne respecte rien 187 00:29:09,589 --> 00:29:12,058 Même le dimanche, il est sale comme un cochon. 188 00:29:36,544 --> 00:29:40,521 Christ notre vrai Dieu, 189 00:29:40,522 --> 00:29:44,580 Par les prières de sa Très Sainte Mère, 190 00:29:44,581 --> 00:29:49,172 De nos honorables pères et porteurs de la parole de Dieu 191 00:29:49,173 --> 00:29:52,509 Et tous les saints 192 00:29:52,510 --> 00:29:57,283 Aie pitié de nous et sauve-nous, 193 00:29:57,716 --> 00:30:01,642 Soyez gentil et tolérant ! 194 00:30:02,061 --> 00:30:05,794 Suis-moi ! 195 00:30:05,795 --> 00:30:10,609 Que Dieu te bénisse 196 00:30:10,610 --> 00:30:16,098 Dieu. 197 00:30:16,626 --> 00:30:19,348 Acceptez la Sainte Eucharistie, serviteur de Dieu... 198 00:30:19,664 --> 00:30:21,264 -Olga. -Olga, 199 00:30:21,670 --> 00:30:24,861 Pour le pardon de vos péchés et la vie éternelle. 200 00:30:28,861 --> 00:30:31,830 Acceptez la Sainte Eucharistie, serviteur de Dieu... 201 00:30:31,831 --> 00:30:33,578 -Nadia. -Nadia, 202 00:30:33,579 --> 00:30:37,048 Pour le pardon de vos péchés et la vie éternelle. 203 00:30:40,270 --> 00:30:43,827 Acceptez la Sainte Eucharistie, serviteur de Dieu... 204 00:30:43,828 --> 00:30:44,964 Obsession. 205 00:30:47,056 --> 00:30:48,057 obsession, 206 00:30:49,190 --> 00:30:52,856 Pour le pardon de vos péchés et la vie éternelle. 207 00:31:23,759 --> 00:31:24,760 Qui es-tu? 208 00:31:25,850 --> 00:31:26,855 Lydie. 209 00:31:35,111 --> 00:31:36,207 Êtes-vous juif? 210 00:31:40,063 --> 00:31:41,392 J'ai juste faim. 211 00:31:47,825 --> 00:31:48,826 Attends là. 212 00:32:08,361 --> 00:32:09,362 Merci. 213 00:32:21,146 --> 00:32:22,230 D'où venez-vous? 214 00:32:23,913 --> 00:32:24,914 Rivné. 215 00:32:27,478 --> 00:32:29,089 Mais je ne peux pas revenir en arrière. 216 00:32:33,416 --> 00:32:35,814 Je cherche un logement. 217 00:32:38,337 --> 00:32:40,933 -J'ai des pièces d'or. -Ne le montre pas ! 218 00:32:41,563 --> 00:32:42,604 Pas à personne. 219 00:32:45,301 --> 00:32:46,680 Vous saurez que vous êtes juif. 220 00:32:48,867 --> 00:32:50,102 Je ne suis pas juif. 221 00:32:52,791 --> 00:32:54,094 Faites le signe de la croix. 222 00:32:56,491 --> 00:32:58,891 Donc de droite à gauche. 223 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Oui. 224 00:33:03,305 --> 00:33:04,607 Savez-vous comment prier le Je vous salue Marie ? 225 00:33:08,372 --> 00:33:09,669 Il faut savoir. 226 00:33:11,788 --> 00:33:13,085 Répétez avec moi. 227 00:33:15,188 --> 00:33:17,750 Ô Mère de Dieu et Vierge, réjouissez-vous. 228 00:33:18,887 --> 00:33:24,616 Ô Mère de Dieu et Vierge, réjouissez-vous. 229 00:33:24,617 --> 00:33:27,213 La paix soit sur toi, ô Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous. 230 00:33:29,133 --> 00:33:31,133 Je vous salue Marie, pleine de grâce... 231 00:33:32,956 --> 00:33:36,666 Le Seigneur est avec vous. 232 00:33:37,938 --> 00:33:40,430 Tu es bénie entre les femmes, 233 00:33:40,431 --> 00:33:42,835 Et béni soit le fruit de tes entrailles. 234 00:33:43,991 --> 00:33:47,740 Moubarak ou... 235 00:33:52,416 --> 00:33:55,791 Si vous voulez vivre, vous devez apprendre. 236 00:33:56,510 --> 00:34:00,469 Tout ira bien ! Personne ne pense que je suis juif. 237 00:34:00,787 --> 00:34:02,865 -personne! -Tu ne peux pas rester ici. 238 00:34:13,529 --> 00:34:14,944 Je m'appelle Merara Dubner. 239 00:34:21,756 --> 00:34:23,143 Je m'appelle Manya Romanchuk. 240 00:35:22,943 --> 00:35:25,045 Avez-vous le temps de le voir ? 241 00:35:28,141 --> 00:35:30,433 Dites simplement bonjour. Nous ne sommes pas venus pour des visites 242 00:35:40,486 --> 00:35:41,487 Marina ! 243 00:35:42,668 --> 00:35:43,846 C'est une obsession. 244 00:35:45,007 --> 00:35:46,309 Merci d'être venu. 245 00:35:47,388 --> 00:35:48,472 Tia Katie ! 246 00:35:50,857 --> 00:35:51,940 Tia Katie ! 247 00:35:55,111 --> 00:35:57,799 C'est l'obsession de Koretz Romanchuk. 248 00:36:02,480 --> 00:36:03,481 Non, non. 249 00:36:04,368 --> 00:36:07,684 Elle n’avait que sept ans lorsqu’elle est partie, tant de choses avaient changé. 250 00:36:10,885 --> 00:36:12,796 -Tu ne t'en souviens pas. .. -Parlez plus fort ! 251 00:36:20,173 --> 00:36:21,216 Tu ne te souviens pas ? 252 00:36:21,217 --> 00:36:23,577 Il m'a offert une robe de poupée quand j'ai eu cinq ans. 253 00:36:27,105 --> 00:36:30,702 décent. décent! 254 00:36:35,407 --> 00:36:38,157 -J'étais beaucoup plus jeune. -Non! 255 00:36:39,763 --> 00:36:42,386 C'est de pire en pire chaque jour. 256 00:36:43,534 --> 00:36:45,598 Vous ne pouvez plus être seul. 257 00:36:47,761 --> 00:36:50,803 Je pensais qu'elle te reconnaîtrait. 258 00:37:58,746 --> 00:38:00,454 Shemi, Israël. 259 00:38:01,479 --> 00:38:05,002 Adonaï à notre Dieu, Adonaï à un. 260 00:38:06,065 --> 00:38:09,356 Sem, Israël, Adonaï est notre Dieu, Adonaï est Un. 261 00:38:25,150 --> 00:38:26,489 Combien de temps as-tu dormi ? 262 00:38:26,943 --> 00:38:28,059 Ce ne sera pas le cas. 263 00:38:28,817 --> 00:38:33,067 -Jouons à cache-cache ! -Cache-cache ! 264 00:38:34,235 --> 00:38:35,236 Tout va bien. 265 00:38:35,974 --> 00:38:36,975 Ils disparaîtront. 266 00:38:37,419 --> 00:38:41,456 Un deux trois... 267 00:38:52,598 --> 00:38:53,599 Bientôt. 268 00:39:01,560 --> 00:39:03,310 Il fait froid la nuit. 269 00:39:06,143 --> 00:39:07,331 Vous pouvez dormir à la maison. 270 00:39:23,238 --> 00:39:24,294 manie. 271 00:39:24,295 --> 00:39:28,559 De quoi parlais-tu dans ton sommeil ? 272 00:39:40,324 --> 00:39:43,337 Je ne sais pas. On dirait du chinois. 273 00:40:47,546 --> 00:40:51,004 décembre 1942 274 00:41:41,813 --> 00:41:43,354 Aggravation des infiltrations. 275 00:41:44,602 --> 00:41:47,292 Demain, je vais chez le serrurier pour acheter du carrelage. 276 00:41:49,419 --> 00:41:50,753 Tu devrais emmener les garçons. 277 00:41:51,731 --> 00:41:53,522 Vous savez à quel point ils aiment ça là-bas. 278 00:42:43,194 --> 00:42:47,736 Les Allemands encerclent Stalingrad. Ce sera bientôt fini. 279 00:42:50,955 --> 00:42:53,288 Le vieux serrurier a donc une radio. 280 00:43:03,587 --> 00:43:04,588 Vous verrez. 281 00:43:05,491 --> 00:43:07,536 Les Allemands le trouveront et le tueront. 282 00:43:11,151 --> 00:43:14,663 Peut-être que les Boches ne sont pas aussi intelligents qu’on le pense. 283 00:43:37,367 --> 00:43:39,404 Tout le monde dehors ! 284 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Vue C ! 285 00:43:43,872 --> 00:43:45,662 Ou tirons-lui dessus ! 286 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 J'ai dit de sortir ! 287 00:43:53,358 --> 00:43:54,480 Rapidement ! 288 00:43:54,481 --> 00:43:56,234 Vite, salope ! 289 00:44:05,798 --> 00:44:07,817 Elles pleurent comme des petites filles. 290 00:44:10,393 --> 00:44:14,420 S’ils passaient un mois avec moi, je deviendrais un véritable défenseur. 291 00:44:15,235 --> 00:44:17,857 Entrez! Allez, allez ! Venez ici! 292 00:44:22,547 --> 00:44:25,512 -Presque de la viande ? -Nous n'avons que des fermes. 293 00:44:25,513 --> 00:44:27,972 Ne me mens pas, espèce de clochard. 294 00:44:27,973 --> 00:44:31,348 Nous stockons les pommes de terre et les carottes dans des sacs. 40 kilos. 295 00:44:31,349 --> 00:44:32,456 Ils peuvent prendre... 296 00:44:38,750 --> 00:44:43,983 Ce juif borgne adorerait vous percer un trou dans la tête ! 297 00:44:43,984 --> 00:44:45,032 J'ai compris! 298 00:44:45,723 --> 00:44:49,391 Nous perdons du temps. Vous rejoindrez votre chien. 299 00:44:49,392 --> 00:44:50,478 C'est vrai ! 300 00:44:51,943 --> 00:44:52,944 Tirez-lui dessus. 301 00:44:55,238 --> 00:44:56,239 Je t'emmènerai ! 302 00:44:57,790 --> 00:44:59,403 Je savais ! 303 00:45:06,821 --> 00:45:09,475 Vous deux, suivez-moi. 304 00:45:33,193 --> 00:45:34,887 Cochon menteur ! 305 00:45:42,741 --> 00:45:45,529 Laisse ce sac de merde a. Nous reviendrons. 306 00:45:45,530 --> 00:45:46,577 Allons-y. 307 00:45:50,262 --> 00:45:52,512 Dieu merci, nous ne sommes pas allemands. 308 00:45:53,109 --> 00:45:56,826 Ils vous laisseraient sans rien. Allons-y. 309 00:46:01,704 --> 00:46:03,162 Restez ensemble. 310 00:46:15,121 --> 00:46:16,921 -Entre deux. -J'y vais. 311 00:46:27,006 --> 00:46:28,508 As-tu dû ouvrir la bouche ? 312 00:46:30,252 --> 00:46:31,965 Je pensais qu'ils allaient le tuer. 313 00:46:32,677 --> 00:46:34,921 Nous ne vous souhaitons pas la bienvenue pour cela. 314 00:46:39,244 --> 00:46:40,724 Non, je suis mort - voilà. 315 00:46:41,352 --> 00:46:43,462 Ils veulent revenir pour plus de nourriture. 316 00:46:46,100 --> 00:46:47,899 Je ne peux même pas te regarder. 317 00:47:38,975 --> 00:47:40,956 Ce fut une mort moins douloureuse. 318 00:47:59,609 --> 00:48:01,622 Je n'aime pas les lapins. 319 00:48:05,119 --> 00:48:06,120 Apprenez à l'aimer. 320 00:48:07,479 --> 00:48:08,781 Hocher la tête! 321 00:48:11,306 --> 00:48:12,600 Plainte d'obsession. 322 00:48:22,469 --> 00:48:23,479 Oh John. 323 00:48:24,113 --> 00:48:25,674 Il pouvait à peine se tenir debout. 324 00:48:32,096 --> 00:48:33,751 Irmoozo! 325 00:48:33,752 --> 00:48:35,516 J'ai trouvé de l'or ! 326 00:48:40,207 --> 00:48:43,750 Mais il n'oublie pas son sang. 327 00:48:43,751 --> 00:48:46,684 -Où as-tu eu ça ? - Où est ta vodka ? 328 00:48:47,307 --> 00:48:48,898 Faites preuve d'hospitalité! 329 00:49:06,944 --> 00:49:08,053 Qui a pris ça ? 330 00:49:08,594 --> 00:49:11,666 L'une des plus belles filles juives que vous ayez jamais vues. 331 00:49:18,563 --> 00:49:21,654 Ce n'était pas facile d'y entrer, mais... 332 00:49:22,354 --> 00:49:24,895 C'était la meilleure baise de ma vie. 333 00:49:24,896 --> 00:49:25,984 Les garçons, sortez ! 334 00:49:25,985 --> 00:49:27,028 Sortir! 335 00:49:34,684 --> 00:49:38,800 Allez-vous venir chez moi et parler comme ça devant mes enfants ? 336 00:49:40,995 --> 00:49:43,387 Désolé de ne pas vous en laisser quelques-uns. 337 00:49:44,089 --> 00:49:45,098 Mais elle... 338 00:49:49,854 --> 00:49:53,188 Et elle n'arrêtait pas de crier ! 339 00:49:58,489 --> 00:50:00,063 Espèce de fils de pute ! 340 00:50:01,892 --> 00:50:04,572 Jeep! Jeep! 341 00:51:00,529 --> 00:51:01,530 Avec permis. 342 00:51:26,778 --> 00:51:28,086 Savez-vous ce qui se passe ? 343 00:51:29,510 --> 00:51:30,720 Je pense que oui. 344 00:51:33,530 --> 00:51:34,630 Cela arrive tous les mois. 345 00:51:35,462 --> 00:51:36,564 Etes-vous souffrant? 346 00:51:38,820 --> 00:51:39,821 petit. 347 00:51:42,318 --> 00:51:43,326 Cela aidera. 348 00:51:49,643 --> 00:51:51,592 Lorsque les choses s’améliorent, nous avons besoin de plus d’agitation. 349 00:52:32,458 --> 00:52:33,459 Tu m'as eu. 350 00:52:38,466 --> 00:52:40,739 Nous cherchons cela depuis des semaines. 351 00:52:50,646 --> 00:52:53,437 Ce stupide pilote n'a pas pu localiser notre signal, 352 00:52:54,222 --> 00:52:55,822 Alors il l'a laissée ici et est parti. 353 00:53:00,521 --> 00:53:01,930 Je suis désolé pour ton chien. 354 00:53:04,694 --> 00:53:06,194 Pourquoi lui ont-ils tiré dessus ? 355 00:53:07,226 --> 00:53:08,568 Parce qu'il est sans abri. 356 00:53:09,797 --> 00:53:11,199 Personne ne le soutient. 357 00:53:20,974 --> 00:53:23,214 Je ne suis pas intéressé. Je veux venir avec toi. 358 00:53:25,377 --> 00:53:26,972 Il ne fera pas ça. 359 00:53:27,733 --> 00:53:28,735 Demandez-lui. 360 00:53:36,434 --> 00:53:39,725 On dit qu'il partira pour former un autre groupe de parti. 361 00:53:41,257 --> 00:53:42,556 Vous pouvez les rejoindre. 362 00:53:51,610 --> 00:53:53,100 Avez-vous tué les Allemands ? 363 00:53:58,799 --> 00:53:59,800 Combien? 364 00:54:05,581 --> 00:54:06,611 Pas assez. 365 00:54:09,500 --> 00:54:12,316 Homme au cache-œil, est-il juif ? 366 00:54:14,192 --> 00:54:15,193 Ours? 367 00:54:16,685 --> 00:54:18,464 Son vrai nom est Kapinski. 368 00:54:20,104 --> 00:54:22,604 Je ne pense pas que cela durera longtemps. 369 00:54:23,463 --> 00:54:24,465 pourquoi pas? 370 00:54:25,474 --> 00:54:27,202 Il est plein de haine. 371 00:54:29,313 --> 00:54:30,719 Cela prend de nombreux risques. 372 00:54:35,880 --> 00:54:36,977 Etes-vous également juif ? 373 00:54:37,524 --> 00:54:39,436 Faut-il être juif pour haïr les Allemands ? 374 00:54:40,406 --> 00:54:43,182 Il n’est pas facile de tuer un autre être humain. 375 00:54:47,927 --> 00:54:49,022 Ça doit être oui. 376 00:54:50,013 --> 00:54:53,659 Sinon, pourquoi la forêt est-elle pleine de cadavres ? 377 00:54:57,952 --> 00:54:59,958 Le reste du personnel cherche des armes. 378 00:55:00,283 --> 00:55:01,284 Tu ferais mieux d'y aller. 379 00:55:05,809 --> 00:55:09,309 Janvier 1943, Nouvel An "Malanka" 380 00:55:11,547 --> 00:55:13,874 Bonjour ! 381 00:55:32,192 --> 00:55:34,868 Peu importe ce qui se passe entre vous, 382 00:55:35,710 --> 00:55:37,224 Déjà dans le passé ! 383 00:55:38,747 --> 00:55:42,474 Vous ne savez pas ce qu'il a fait et ce qu'il a dit devant mes enfants ! 384 00:55:42,475 --> 00:55:44,230 Je n'ai pas le montant. 385 00:55:45,420 --> 00:55:47,146 Voc�s�so�rmos ! 386 00:55:47,726 --> 00:55:49,030 Buffle! 387 00:55:49,371 --> 00:55:51,690 Merci! Nouvelle année! 388 00:55:52,515 --> 00:55:54,616 S'il vous plaît, pour mon bien ! 389 00:57:04,895 --> 00:57:06,787 Et avec la guerre autour de nous 390 00:57:09,958 --> 00:57:14,458 Nous savons que cette nouvelle année nous apportera beaucoup de douleurs et de souffrances. 391 00:57:15,537 --> 00:57:17,137 Alors, c'est un toast 392 00:57:17,840 --> 00:57:21,246 Que ce soit pour savourer les moments privilégiés. 393 00:57:21,872 --> 00:57:22,982 Du bonheur 394 00:57:26,344 --> 00:57:27,345 Et du plaisir. 395 00:57:32,366 --> 00:57:34,271 Sauvegarder! 396 00:57:58,341 --> 00:58:01,054 Prenons l'air, toi et moi. 397 00:58:13,687 --> 00:58:14,688 S'asseoir. 398 00:58:20,965 --> 00:58:22,567 Les avez-vous vus ensemble ? 399 00:58:23,963 --> 00:58:24,964 Elle sera... 400 00:58:26,151 --> 00:58:27,161 Et mon neveu ? 401 00:58:30,188 --> 00:58:31,189 Non, non. 402 00:58:33,772 --> 00:58:37,735 Si tu me mens, je te pendrai par les pieds et je te trancherai la gorge. 403 00:58:38,167 --> 00:58:39,479 Je ne les ai jamais vus ensemble. 404 00:58:40,753 --> 00:58:43,142 Je le jure sur l'âme de ta mère ? 405 00:58:43,646 --> 00:58:44,854 Je jure! 406 00:59:11,529 --> 00:59:14,612 Est-ce ainsi que la reine Malanka est traitée ? 407 00:59:15,197 --> 00:59:17,112 Avec des insultes d'ivrognes ? 408 00:59:17,616 --> 00:59:20,502 Je montrerai du respect à mes amis 409 00:59:20,976 --> 00:59:22,996 Si vous savez ce qui est le mieux pour vous. 410 00:59:26,136 --> 00:59:27,764 Où est le Juif ? 411 00:59:28,236 --> 00:59:30,478 Où est le Juif ? Où est le Juif ? 412 00:59:30,479 --> 00:59:32,502 Où est le Juif ? Où est le Juif ? 413 00:59:32,503 --> 00:59:34,729 Où est le Juif ? Où est le Juif ? 414 00:59:34,730 --> 00:59:36,857 Où est le Juif ? Où est le Juif ? 415 00:59:36,858 --> 00:59:39,149 Où est le Juif ? Où est le Juif ? 416 00:59:39,150 --> 00:59:41,516 -Où est le Juif ? -Voici! 417 01:00:22,090 --> 01:00:25,124 -Allons-y! -Allons-y! 418 01:01:07,007 --> 01:01:09,609 Bénis ces grains avec une bonne santé. 419 01:01:10,800 --> 01:01:12,097 Et la prospérité. 420 01:01:14,104 --> 01:01:16,386 une bonne année! 421 01:01:47,835 --> 01:01:49,857 Il m'a posé des questions sur toi et Grisha, 422 01:01:50,248 --> 01:01:52,166 Quand nous étions chez ses parents. 423 01:01:55,982 --> 01:01:57,172 Que voulait-il savoir ? 424 01:01:59,354 --> 01:02:00,972 Si je te voyais avec lui. 425 01:02:03,788 --> 01:02:04,862 Qu'est-ce que vous avez dit? 426 01:02:05,813 --> 01:02:06,901 Ce que je n'ai pas vu. 427 01:02:13,331 --> 01:02:14,640 Tu ne me mentiras pas ? 428 01:02:18,959 --> 01:02:19,962 jamais? 429 01:02:24,821 --> 01:02:25,828 L'esprit de tout le monde. 430 01:02:27,908 --> 01:02:30,600 -À Grisha ? - La plupart du temps, c'est le cas. 431 01:02:42,807 --> 01:02:44,998 Quels sont tes péchés, ma fille ? 432 01:02:48,089 --> 01:02:49,158 Vous pouvez le dire. 433 01:02:52,994 --> 01:02:53,996 Je... 434 01:02:56,643 --> 01:03:00,027 J'ai menti à l'homme qui m'a accueilli et... 435 01:03:00,028 --> 01:03:01,115 Et ? 436 01:03:02,113 --> 01:03:03,114 Quelle est la prochaine étape ? 437 01:03:06,091 --> 01:03:07,192 Est-ce que c'est ça ? 438 01:03:09,056 --> 01:03:10,057 Et je... 439 01:03:22,370 --> 01:03:26,623 Lorsque nous nous confessons, nous devons ouvrir notre cœur. 440 01:03:26,931 --> 01:03:28,045 Complètement. 441 01:03:37,884 --> 01:03:44,570 À vous sont le royaume, la puissance et la gloire. 442 01:03:44,907 --> 01:03:47,524 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 443 01:03:47,525 --> 01:03:49,803 Maintenant et pour toujours. 444 01:03:59,408 --> 01:04:02,950 Chœur 3 septembre 1942 445 01:04:08,715 --> 01:04:09,721 Tout est prêt, monsieur. 446 01:04:12,058 --> 01:04:14,375 intime. Nous mangerons la manne. 447 01:04:16,234 --> 01:04:18,009 -Tu te souviens de ce que tu dois faire ? -L Souviens-toi. 448 01:04:18,903 --> 01:04:20,725 Allez-y la nuit. 449 01:04:21,085 --> 01:04:22,872 Restez en dehors des routes. 450 01:04:24,002 --> 01:04:25,515 S'il est arrêté... 451 01:04:26,598 --> 01:04:28,352 Et n'oubliez pas de dire Al-Sham. 452 01:04:31,979 --> 01:04:33,687 Prends soin de ta petite sœur. 453 01:04:39,811 --> 01:04:43,952 Après avoir passé le grillage, n'oubliez pas d'arracher les étoiles. 454 01:04:43,953 --> 01:04:47,933 Ne le retirez pas, cachez-le là où personne ne peut le trouver. 455 01:04:47,934 --> 01:04:48,977 concept? 456 01:04:49,283 --> 01:04:51,200 Je ne le ferai pas, je resterai avec toi. 457 01:04:51,201 --> 01:04:54,459 Si la dame refuse de vous recevoir, 458 01:04:54,460 --> 01:04:56,334 Je lui rappelle que nous avons conclu un marché. 459 01:04:57,134 --> 01:05:00,431 -Je n'irai pas... -Ton père lui a donné beaucoup d'argent. 460 01:05:04,006 --> 01:05:05,516 Vous devez survivre. 461 01:05:07,228 --> 01:05:08,849 Ce sera notre revanche. 462 01:05:12,139 --> 01:05:13,220 Maman... 463 01:05:19,612 --> 01:05:22,609 Faites tout ce qu'il faut. Pouvez-vous me le promettre ? 464 01:05:24,079 --> 01:05:25,080 passage! 465 01:05:29,604 --> 01:05:30,729 Je vous promets. 466 01:06:24,737 --> 01:06:25,738 Jeep! 467 01:06:48,799 --> 01:06:50,201 Ne pensez pas du mal de moi. 468 01:06:53,359 --> 01:06:54,951 Elle devait parler de moi. 469 01:06:57,572 --> 01:06:58,961 A propos de la fille devant toi. 470 01:07:00,767 --> 01:07:01,768 Non... 471 01:07:05,747 --> 01:07:07,221 Alors pourquoi as-tu peur de moi ? 472 01:07:09,890 --> 01:07:11,083 Je n'ai pas peur. 473 01:07:12,063 --> 01:07:13,077 Timo. 474 01:07:16,175 --> 01:07:17,795 Ne vous laissez pas abattre. 475 01:07:22,469 --> 01:07:24,071 Elle est jalouse parce que... 476 01:07:25,563 --> 01:07:26,965 C'est plus beau que ça ne l'est. 477 01:07:32,962 --> 01:07:33,968 Allons-y, non. 478 01:07:49,919 --> 01:07:51,012 Je pense. 479 01:08:07,771 --> 01:08:11,274 avril 1943 480 01:08:15,413 --> 01:08:17,568 À quel animal je pense ? 481 01:08:17,569 --> 01:08:18,683 vache! 482 01:08:19,594 --> 01:08:21,479 -Non. -hibou. 483 01:08:22,210 --> 01:08:25,281 - Un hibou n'est pas un animal. - Oui! 484 01:08:25,282 --> 01:08:27,883 -Obsession... -Danilo, ferme les yeux ! 485 01:08:39,505 --> 01:08:43,287 Tu as caché les Juifs 486 01:09:18,659 --> 01:09:19,776 Est-ce que ça va ? 487 01:09:31,271 --> 01:09:32,871 Cela fera baisser la fièvre. 488 01:09:37,863 --> 01:09:39,570 Qu’avez-vous pensé en les voyant ? 489 01:09:42,660 --> 01:09:43,661 Suspendu? 490 01:09:49,813 --> 01:09:51,410 C'était comme un terrible cauchemar. 491 01:09:53,939 --> 01:09:55,339 Cela ne semble pas réel. 492 01:10:04,386 --> 01:10:08,244 Je fais tout pour protéger mes enfants. 493 01:10:10,869 --> 01:10:11,870 tout le monde. 494 01:10:19,138 --> 01:10:20,284 Je ne suis pas juif. 495 01:10:26,073 --> 01:10:29,198 Je partirai demain matin si c'est ce que tu veux. 496 01:10:36,097 --> 01:10:37,688 Buffalo sera en colère. 497 01:10:43,335 --> 01:10:45,359 Et les garçons seront très tristes. 498 01:10:52,416 --> 01:10:54,002 A-t-il essayé quelque chose avec toi ? 499 01:11:00,759 --> 01:11:01,760 Non, non. 500 01:11:07,354 --> 01:11:08,355 Ma mère 501 01:11:10,290 --> 01:11:12,193 Il a dit que je devrais l'épouser 502 01:11:13,109 --> 01:11:14,487 Quand j'ai eu 15 ans. 503 01:11:16,366 --> 01:11:17,756 Mon père est mort, 504 01:11:17,757 --> 01:11:19,387 nous avions faim, 505 01:11:22,076 --> 01:11:23,954 Et il avait une ferme. 506 01:11:31,210 --> 01:11:32,876 Tu ne sais rien de moi. 507 01:11:40,729 --> 01:11:42,729 Je sais que tu es fort comme lui. 508 01:11:45,543 --> 01:11:47,524 impossible. 509 01:11:49,288 --> 01:11:53,038 Les partisans font les hommes 510 01:11:53,646 --> 01:11:54,877 Rigidité. 511 01:11:56,641 --> 01:11:58,837 Nous ne sommes pas des filles comme toi. 512 01:12:01,055 --> 01:12:05,386 Pensez-vous que vous pouvez tuer un autre être humain ? 513 01:12:07,250 --> 01:12:10,073 Vous ne pourrez pas faire ça. 514 01:12:17,934 --> 01:12:19,901 Tu ne sais pas de quoi je suis capable. 515 01:12:25,436 --> 01:12:28,561 Vous êtes juif, n'est-ce pas ? 516 01:12:38,852 --> 01:12:43,748 Connaissez-vous bien nos prières et nos rituels ? 517 01:12:47,767 --> 01:12:51,211 Mon meilleur ami m'a supplié de rester fidèle à la religion 518 01:12:51,625 --> 01:12:53,029 Quand les Britanniques sont arrivés. 519 01:12:53,932 --> 01:12:56,523 Nous sommes assis ensemble depuis l'âge de six ans. 520 01:13:00,816 --> 01:13:04,379 -Ton ami de l'obsession. .. - Romanchuk. 521 01:13:07,357 --> 01:13:13,023 Réalisez-vous à quel point c'est dangereux pour cette famille ? 522 01:13:14,146 --> 01:13:16,062 Pour ces deux petits garçons ? 523 01:13:18,221 --> 01:13:20,528 Je dois donc rejoindre la résistance. 524 01:13:25,941 --> 01:13:28,288 Tu ne survivras pas, ma fille. 525 01:13:33,396 --> 01:13:34,397 Il survivra, oui. 526 01:13:36,633 --> 01:13:37,658 J'ai besoin de survivre. 527 01:13:44,419 --> 01:13:45,898 J'ai promis à ma mère. 528 01:13:51,619 --> 01:13:54,453 Que Dieu te bénisse. Et toi aussi, mon fils. 529 01:13:55,674 --> 01:13:58,387 -Que Dieu te bénisse. - L'anniversaire de Stépan. 530 01:13:59,103 --> 01:14:00,398 Quel âge as-tu? 531 01:14:01,019 --> 01:14:02,845 Laissez-moi deviner. 12? 532 01:14:03,227 --> 01:14:04,565 J'en ai quatre. 533 01:14:04,566 --> 01:14:05,795 accent? 534 01:14:06,975 --> 01:14:09,749 Que Dieu te bénisse, Stepan 535 01:14:09,750 --> 01:14:13,880 Avec beaucoup de santé, longue vie et bonheur. 536 01:14:16,313 --> 01:14:17,395 Que Dieu te bénisse. 537 01:14:21,825 --> 01:14:23,222 Que Dieu te bénisse. 538 01:14:36,637 --> 01:14:37,922 -manie. -manie! 539 01:14:38,454 --> 01:14:39,901 -entre! -entre! 540 01:14:39,902 --> 01:14:41,172 Je ne sais pas nager. 541 01:14:41,604 --> 01:14:42,791 Je t'apprécie ! 542 01:14:47,263 --> 01:14:48,264 Il peut y aller. 543 01:14:52,662 --> 01:14:54,563 Mania, allez ! 544 01:14:57,851 --> 01:14:59,173 entre! 545 01:15:02,485 --> 01:15:03,867 entre! 546 01:15:10,563 --> 01:15:13,281 Détendez-vous, détendez-vous. 547 01:15:14,229 --> 01:15:15,741 Croyez-moi, détendez-vous. 548 01:15:19,786 --> 01:15:21,006 Se reposer. 549 01:15:22,779 --> 01:15:24,071 Fais-moi confiance. 550 01:15:29,700 --> 01:15:31,087 Tout le monde dehors ! 551 01:15:38,778 --> 01:15:41,200 Non! Non s'il vous plaît ! 552 01:15:41,201 --> 01:15:42,922 J'attends! Ceci... 553 01:15:43,374 --> 01:15:46,022 J'ai besoin de houes pour finir de labourer. s'il te plaît! 554 01:15:48,535 --> 01:15:52,553 Si vous vous approchez à nouveau, vous serez abattu ! 555 01:16:05,271 --> 01:16:06,272 Monsieur. 556 01:16:07,181 --> 01:16:08,399 Si tu as faim, 557 01:16:08,920 --> 01:16:11,387 Il y a du pain frais et du fromage... 558 01:16:12,680 --> 01:16:14,950 Une bouteille de vodka maison. 559 01:16:15,731 --> 01:16:16,929 Je sais, je sais. 560 01:16:17,521 --> 01:16:21,526 -Je sais que tu ne peux pas... -Essayes-tu de me soudoyer ? 561 01:16:22,894 --> 01:16:26,114 Espèce de misérable vagabond. 562 01:16:32,939 --> 01:16:34,247 Mettez-le dans ma voiture. 563 01:16:47,628 --> 01:16:49,229 Laisse la vache ! 564 01:16:51,506 --> 01:16:53,414 -Merci, monsieur ! -Allons-y. 565 01:16:54,031 --> 01:16:55,032 Merci. 566 01:16:55,732 --> 01:16:56,733 Merci monsieur. 567 01:17:19,237 --> 01:17:20,760 C'est fou ! 568 01:17:20,761 --> 01:17:22,745 Demandez aux chevaux d'Ivan ! 569 01:17:22,746 --> 01:17:25,050 Je ne demanderai son aide pour rien. 570 01:17:25,748 --> 01:17:28,415 Pourquoi les Allemands n'ont-ils pas pris ses animaux ? 571 01:17:29,409 --> 01:17:30,508 Il est prévenu. 572 01:17:31,313 --> 01:17:33,408 Mais il n'a pas eu le temps de prévenir son frère. 573 01:17:33,409 --> 01:17:34,452 Ça suffit ! 574 01:17:36,518 --> 01:17:38,122 Mania, frappe-le. 575 01:17:42,563 --> 01:17:43,564 Plus fort ! 576 01:17:45,863 --> 01:17:46,947 Plus fort ! 577 01:17:52,675 --> 01:17:54,077 Allons-y! 578 01:17:55,778 --> 01:17:56,861 Allons-y! 579 01:17:57,287 --> 01:17:59,398 - Lola, allez ! -Allez, Lola ! 580 01:17:59,399 --> 01:18:00,910 -Allons-y! -Lequel! 581 01:18:00,911 --> 01:18:03,923 Allons-y! Venez ici! 582 01:18:03,924 --> 01:18:05,020 esprit! 583 01:18:21,321 --> 01:18:22,322 Mettons-nous au travail. 584 01:18:24,598 --> 01:18:25,599 Lequel! 585 01:18:41,938 --> 01:18:43,762 S'il vous plaît, allons-y ! 586 01:18:46,081 --> 01:18:47,090 Comment comment. 587 01:18:50,791 --> 01:18:51,792 Allons-y! 588 01:18:59,800 --> 01:19:00,812 Lève-toi, allez. 589 01:19:37,896 --> 01:19:40,008 J'étais un idiot ! 590 01:19:49,580 --> 01:19:51,184 Cela ne fonctionnera jamais. 591 01:20:30,285 --> 01:20:31,387 manie! 592 01:20:31,388 --> 01:20:32,491 gua. 593 01:20:36,188 --> 01:20:37,189 Il est tard. 594 01:20:38,811 --> 01:20:40,410 Je vais les emmener au lit. 595 01:20:41,724 --> 01:20:43,016 Nous n'avons pas encore fini ! 596 01:20:50,827 --> 01:20:52,317 Reviendras-tu ? 597 01:21:09,282 --> 01:21:15,457 Dors bébé, chante une chanson 598 01:21:17,146 --> 01:21:23,382 Je dormirai paisiblement avec ma voix 599 01:21:24,743 --> 01:21:26,809 Mais 600 01:21:27,855 --> 01:21:33,184 Les pierres roulent, ma chérie 601 01:21:34,721 --> 01:21:38,690 Et au navire 602 01:21:39,931 --> 01:21:43,062 Mes pieds me guideront 603 01:21:44,944 --> 01:21:51,069 -Je te protégerai. 604 01:21:52,320 --> 01:21:58,347 Dans une nouvelle aventure 605 01:21:59,568 --> 01:22:02,135 Le vent 606 01:22:02,692 --> 01:22:08,138 Souffle et te secoue légèrement 607 01:22:09,612 --> 01:22:14,568 Berceuse 608 01:22:15,649 --> 01:22:18,430 -Pour ton sommeil. .. -N'aie pas peur. 609 01:22:18,431 --> 01:22:19,687 Je ne te ferai pas de mal. 610 01:23:09,229 --> 01:23:10,550 Avant de planter, 611 01:23:13,499 --> 01:23:14,566 pour la chance, 612 01:23:16,612 --> 01:23:18,382 Grisha doit venir 613 01:23:19,566 --> 01:23:21,050 Et je te mange ici. 614 01:23:27,729 --> 01:23:29,162 Espèce de cochon. 615 01:23:29,163 --> 01:23:31,276 Votre chandelle ! 616 01:23:34,323 --> 01:23:35,324 Allons-y. 617 01:24:04,618 --> 01:24:08,372 août 1943 618 01:24:30,926 --> 01:24:32,967 Au moins, ta famille est bonne à quelque chose. 619 01:24:35,182 --> 01:24:36,883 Cela sert à beaucoup de choses. 620 01:26:28,010 --> 01:26:29,013 Qui a fait ça ? 621 01:26:30,251 --> 01:26:31,316 Qui était-il ? 622 01:26:33,567 --> 01:26:34,570 Buffle! 623 01:26:34,877 --> 01:26:37,599 Tu pensais que c'était une sorte de blague ? 624 01:26:38,408 --> 01:26:41,030 Êtes-vous fou? De quoi parles-tu? 625 01:26:44,150 --> 01:26:47,489 C'est le genre de merde que tu ferais. 626 01:26:48,271 --> 01:26:50,188 C'était lui. Il l'a fait. 627 01:26:50,963 --> 01:26:51,964 Quoi qu'il en soit. 628 01:26:58,338 --> 01:26:59,634 Était-ce vous ? 629 01:27:02,134 --> 01:27:04,516 Arrête-toi là, petite salope ! 630 01:27:07,135 --> 01:27:08,219 Veux-tu mourir ? 631 01:27:10,242 --> 01:27:11,409 Contrôlez-vous. 632 01:27:14,438 --> 01:27:16,200 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 633 01:27:16,830 --> 01:27:18,044 Que veux-tu que je fasse ? 634 01:27:19,688 --> 01:27:20,985 Débarrassez-vous-en. 635 01:27:22,539 --> 01:27:23,540 Non, non. 636 01:27:25,688 --> 01:27:28,127 -Monte dans la voiture ! -Va-t'en maintenant. 637 01:27:28,944 --> 01:27:30,645 Nous n'obtiendrons pas notre aide ! 638 01:27:32,290 --> 01:27:36,103 Ce que j'attends d'un homme qui n'a pas le contrôle 639 01:27:36,418 --> 01:27:38,099 Pas même sa femme ? 640 01:27:59,467 --> 01:28:00,473 Qu'est-ce que c'était ? 641 01:28:10,409 --> 01:28:11,410 Les révolutionnaires. 642 01:28:12,663 --> 01:28:13,664 Il regarde. 643 01:28:17,355 --> 01:28:18,371 Ils sont proches. 644 01:28:20,025 --> 01:28:22,727 J'espère qu'ils ont tué les Allemands qui nous ont volés. 645 01:28:23,313 --> 01:28:24,724 Ils nous ont aussi volé. 646 01:28:42,753 --> 01:28:43,754 cette nuit-là, 647 01:28:47,400 --> 01:28:48,403 Dans la grange... 648 01:29:21,527 --> 01:29:24,502 -Toi et toi, venant par derrière ! -Allons-y! 649 01:29:28,854 --> 01:29:30,167 Sortez de la maison ! 650 01:29:30,920 --> 01:29:32,246 -Ce qui s'est passé? -Fermez-la! 651 01:29:33,181 --> 01:29:36,199 -Mes enfants ! -Il continue ! 652 01:29:37,172 --> 01:29:38,824 Allez, allez ! 653 01:29:41,188 --> 01:29:42,846 Allons-y. 654 01:29:43,162 --> 01:29:44,163 ou. 655 01:29:45,541 --> 01:29:46,875 Monter. 656 01:30:17,941 --> 01:30:19,447 Allez, allez ! 657 01:30:25,838 --> 01:30:26,847 esprit! 658 01:30:37,526 --> 01:30:39,650 ou! papa! 659 01:31:15,135 --> 01:31:18,908 Hier soir, une base militaire a été attaquée. 660 01:31:18,909 --> 01:31:21,272 Deux de nos soldats ont été tués. 661 01:31:35,725 --> 01:31:37,575 De Monsieur Adolf Hitler, 662 01:31:37,576 --> 01:31:41,683 a décrété que dans tous les territoires occupés, 663 01:31:41,684 --> 01:31:47,547 Pour chaque soldat allemand tué par des bandits partisans... 664 01:31:54,563 --> 01:31:57,573 Dix civils seront exécutés. 665 01:33:08,155 --> 01:33:09,156 Venez ici. 666 01:33:11,549 --> 01:33:12,550 colonel? 667 01:33:14,976 --> 01:33:15,979 Il a été libéré. 668 01:33:42,130 --> 01:33:43,422 Apporter! 669 01:33:48,500 --> 01:33:49,501 Au point ! 670 01:33:52,444 --> 01:33:53,445 feu! 671 01:34:25,303 --> 01:34:27,478 Laissez-nous où ils sont ! 672 01:34:28,305 --> 01:34:30,716 V ov -Saisissez-les ! 673 01:34:45,438 --> 01:34:48,718 juin 1944 674 01:35:06,798 --> 01:35:09,460 Vos frères et sœurs vous manquent-ils ? 675 01:35:10,662 --> 01:35:14,172 Je n'ai ni frères ni sœurs. Je te l'ai déjà dit. 676 01:35:15,454 --> 01:35:16,918 Mais est-ce qu'ils vous manquent ? 677 01:35:17,911 --> 01:35:19,313 non, je ne le fais pas. 678 01:35:21,883 --> 01:35:23,341 Qu'est-ce qui te manque ? 679 01:35:30,271 --> 01:35:31,604 Je ne manque de rien. 680 01:35:50,178 --> 01:35:51,978 Je ne voulais pas dire ça à l'intérieur. 681 01:35:52,797 --> 01:35:54,375 Cela soulève beaucoup de questions. 682 01:35:56,354 --> 01:35:57,355 Qu'est-ce que c'est? 683 01:36:00,698 --> 01:36:03,041 Les Américains et les Britanniques arrivent en France. 684 01:36:03,763 --> 01:36:05,806 L'armée russe approche. 685 01:36:06,274 --> 01:36:07,358 Savez-vous ce que cela signifie ? 686 01:36:10,581 --> 01:36:11,582 Oui. 687 01:36:14,765 --> 01:36:15,956 Il y a quelque chose... 688 01:36:17,872 --> 01:36:19,219 Je ne vous ai jamais posé de questions à ce sujet. 689 01:36:25,921 --> 01:36:28,427 Ce jour-là à la campagne toi et Ivan... 690 01:36:30,961 --> 01:36:33,271 Était-ce à cause de ce qu’il avait fait à la jeune fille juive ? 691 01:36:40,379 --> 01:36:41,380 Oui. 692 01:38:45,407 --> 01:38:47,830 Soldats allemands ! Des centaines ! 693 01:38:47,831 --> 01:38:49,622 Ils attaqueront la base russe. 694 01:38:50,532 --> 01:38:51,919 Nous devons descendre. 695 01:39:07,545 --> 01:39:08,742 plus rapide! 696 01:39:36,399 --> 01:39:39,447 Sem, Israël, Adonaï est notre Dieu, Adonaï est Un. 697 01:39:40,606 --> 01:39:43,898 Sem, Israël, Adonaï est notre Dieu, Adonaï est Un. 698 01:39:46,147 --> 01:39:49,355 Sem, Israël, Adonaï est notre Dieu, Adonaï est Un. 699 01:39:50,753 --> 01:39:54,180 Sem, Israël, Adonaï est notre Dieu, Adonaï est Un. 700 01:40:14,386 --> 01:40:15,387 Tout va bien. 701 01:40:55,655 --> 01:40:56,668 Je m'appelle Sarah. 702 01:40:58,522 --> 01:41:00,437 Je m'appelle Sarah J. Ralnick. 703 01:41:03,323 --> 01:41:04,638 Je dois rentrer à la maison. 704 01:41:08,400 --> 01:41:09,401 Des para-curettes ? 705 01:41:14,863 --> 01:41:16,163 Quelqu'un a-t-il survécu là-bas ? 706 01:41:19,313 --> 01:41:20,509 Peut-être mon frère. 707 01:41:25,126 --> 01:41:26,151 Pas sûr. 708 01:41:28,316 --> 01:41:31,745 Les Russes sont de pires animaux que les Allemands. 709 01:41:35,913 --> 01:41:36,954 Tout ira bien. 710 01:41:49,918 --> 01:41:51,025 Au revoir Danilo. 711 01:41:51,026 --> 01:41:53,631 Alors tu as des frères ? 712 01:41:55,155 --> 01:41:56,159 Il possède. 713 01:42:05,313 --> 01:42:06,384 Au revoir, Stépan. 714 01:42:06,896 --> 01:42:08,388 Reviendras-tu ? 715 01:42:09,001 --> 01:42:10,002 peut être. 716 01:43:41,266 --> 01:43:42,347 Tournez ici ! 717 01:43:42,852 --> 01:43:45,010 Les fascistes ne sont pas là depuis longtemps ! 718 01:43:46,833 --> 01:43:49,118 Ils sont déjà à mi-chemin de l'Allemagne. 719 01:43:52,914 --> 01:43:53,915 Non! 720 01:43:54,615 --> 01:43:55,616 nous espérons! 721 01:43:56,235 --> 01:43:58,918 -Où vas-tu? -À Berlin ! 722 01:43:59,847 --> 01:44:01,299 Attendez s'il vous plaît ! 723 01:44:02,897 --> 01:44:04,180 Besoin d'aide ! 724 01:44:05,343 --> 01:44:06,630 ne me quitte pas ! 725 01:44:12,677 --> 01:44:14,275 Kapinski! 726 01:44:16,793 --> 01:44:18,285 Je suis juif! 727 01:44:19,356 --> 01:44:21,745 -Que fais-tu? -parc. 728 01:45:06,936 --> 01:45:10,215 De retour à Koretz, 729 01:45:10,216 --> 01:45:13,546 Sarah savait que son frère Moshe avait été trahi. 730 01:45:13,547 --> 01:45:16,803 Remis aux autorités allemandes et mis en œuvre. 731 01:45:17,544 --> 01:45:22,586 Elle épousa un survivant juif et immigra aux États-Unis en 1949. 732 01:45:22,587 --> 01:45:27,629 Là où son héritage familial s'est poursuivi, il a eu trois enfants et quatre petits-enfants. 733 01:46:02,861 --> 01:46:06,396 Je m'appelle Sarah